 |
| Leia Shakespeare no original! |
Oi, Gente! Meu nome é Joana e sou uma das novas colaboradores do pedaço. Sejam bonzinhos comigo!
O Rafael pediu (entre outros temas) para postar resenhas de livros que não foram publicados no Brasil para conhecerem um pouquinho o que ainda vai pintar por aqui. Espero apresentar algumas coisas boas nesses nossos “encontros” semanais.
Mas, antes de começar a trazer as resenhas, gostaria de explicar um pouquinho as vantagens de ler uma obra no original.
É mais fácil me ver com um livro em inglês do que em português nas mãos. Inclusive, sou conhecida por esquecer palavras e dizer sua tradução em inglês pras pessoas me lembrarem como se diz em português. E, nessas situações, é bem comum me dizerem “ah, não tenho paciência nenhuma pra ler em inglês” ou “ah, eu não falo inglês suficiente pra isso”.
Mas, sendo um caso ou outro, se você tem um inglês básico (suficiente pra acompanhar as letras de músicas quando olha na internet, por exemplo) já dá sim pra começar a ler. Isso porque, ao contrário que muitas pessoas acreditam, você não precisa saber todas as palavras do vocabulário para entender o que está sendo dito. Muitas vezes o sentido é até mais fácil de compreender do que se estivesse em português, já que a língua varia bem menos que a nossa (menos tempos verbais, menos sujeitos). Agora, a verdade é que será uma leitura mais lenta, sim. Por isso, é importante ter paciência.
Para quem está se perguntando por que dificultar uma tarefa que é para ser prazerosa eu explico: ler em uma língua é a melhor maneira de se tornar fluente nela. E a grande vantagem:
